Out on Criterion today, the film should no longer be considered as an idiosyncratic 70s neo noir but instead as a powerful dramatization of how you always miss what you can’t see